Le nom latin de l'aubépine, et son nom en anglais
Le nom latin de l'aubépine est Crataegus, un genre de la famille des Rosacées. Les deux aubépines sauvages de France sont Crataegus monogyna Jacq. (aubépine à un style) et Crataegus laevigata (Poir.) DC. (aubépine à deux styles). En anglais, l'aubépine se dit hawthorn.
Le genre Crataegus
L'INPN rattache les aubépines au « Genre : Crataegus L., 1753 », dans la famille des Rosaceae, comme les rosiers. Le genre compte d'autres espèces que les deux aubépines sauvages : l'INPN cite par exemple C. azarolus parmi les confusions possibles. Nous n'avons pas vérifié l'étymologie du mot Crataegus dans un dictionnaire : nous ne la donnons donc pas.
Les deux espèces de France
| Nom accepté | Noms français | Référence TAXREF (INPN) | Statut GBIF |
|---|---|---|---|
| Crataegus monogyna Jacq., 1775 | Aubépine à un style, aubépine monogyne, épine noire, bois de mai | 92876 | Accepté |
| Crataegus laevigata (Poir.) DC., 1825 | Aubépine à deux styles, aubépine lisse, noble épine | 92864 | Accepté |
Le Trésor de la langue française définit l'adjectif « monogyne » ainsi : « (Fleur) qui renferme un seul pistil ». Pour laevigata, nous nous en tenons au nom français que donne l'INPN, « Aubépine lisse ». Les fiches détaillées : l'aubépine monogyne et l'aubépine à deux styles.
Oxyacantha : un nom ambigu
Beaucoup d'étiquettes écrivent encore Crataegus oxyacantha. C'est un ancien nom, appliqué à des plantes différentes selon les auteurs :
- la base GBIF rattache Crataegus oxyacantha L. (Linné), ainsi que les noms de Thuillier et de Pennant, à Crataegus monogyna ; celui de Walter, à une autre espèce, Crataegus marshallii ;
- l'INPN range « Crataegus oxyacantha auct. non L., 1753 », c'est-à-dire le nom au sens d'autres auteurs que Linné, parmi les synonymes de Crataegus laevigata ;
- la flore de Coste écrivait déjà, pour chacune des deux espèces, « C. OXYACANTHA L. part. » : une partie seulement du sens de Linné.
Interrogée sur ce seul nom, sans auteur, la base GBIF ne retient pas d'espèce et remonte au genre. Sur les flacons, Biogemm écrit « Crataegus oxyacanta », Herbalgem « Crataegus oxyacantha auct. », Herbes et Traditions « Crataegus oxyacantha » : aucune de ces mentions ne permet de savoir quelle espèce est utilisée. Herbiolys (C. monogyna) et Compagnie des Sens (C. laevigata) sont plus précis : le comparatif des marques.
L'aubépine en anglais
Le dictionnaire Larousse traduit « aubépine » par hawthorn, et « fleur d'aubépine » par may blossom. Les noms anglais précis, relevés dans la base GBIF :
- Crataegus monogyna : common hawthorn, oneseed hawthorn ;
- Crataegus laevigata : midland hawthorn, woodland hawthorn.
Attention, l'Indian hawthorn n'est pas une aubépine : c'est Rhaphiolepis indica, l'aubépine des Indes. Le macérat de bourgeons, lui, vient bien d'une aubépine du genre Crataegus : l'aubépine et son macérat.
Questions fréquentes
Quel est le nom latin de l'aubépine ?
Crataegus. Les deux aubépines sauvages de France sont Crataegus monogyna (aubépine à un style) et Crataegus laevigata (aubépine à deux styles).
Crataegus oxyacantha, c'est quelle aubépine ?
C'est un ancien nom ambigu. GBIF rattache Crataegus oxyacantha L. à Crataegus monogyna, tandis que l'INPN range Crataegus oxyacantha au sens d'autres auteurs parmi les synonymes de Crataegus laevigata.
Comment dit-on aubépine en anglais ?
Hawthorn. La fleur d'aubépine se dit may blossom, selon le dictionnaire Larousse français-anglais.
Sources
- INPN (Muséum national d'Histoire naturelle), fiche Crataegus monogyna, inpn.mnhn.fr.
- INPN (MNHN), fiche Crataegus laevigata, inpn.mnhn.fr.
- GBIF, noms acceptés, synonymes et noms vernaculaires de Crataegus monogyna et C. laevigata, gbif.org.
- H. Coste, Flore descriptive et illustrée de la France, n° 1254 (C. monogyna) et 1255 (C. oxyacanthoides, aujourd'hui C. laevigata), texte diffusé par Tela Botanica, tela-botanica.org.
- CNRTL (ATILF, CNRS), « monogyne », cnrtl.fr.
- Larousse, dictionnaire français-anglais, « aubépine », larousse.fr.
- Fiches des macérats d'aubépine Biogemm et Aquagemm (composition, mode d'emploi, mentions d'étiquette), biogemm.fr, consultées le 3 novembre 2026.